1
00:00:08,280 --> 00:00:12,600
TUTTE LE COSE GIUSTE

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
"Sull'accoppiamento -

3
00:00:23,840 --> 00:00:27,080
Lezioni sulla sessualità

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
di Carolo Linneo

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,720
Perdita di sperma

6
00:00:37,840 --> 00:00:41,680
generalmente inizia entro il 14° anno,

7
00:00:41,760 --> 00:00:44,920
quando gli uomini si abbandonano per la prima volta

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
nell'atto d'amore,

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,000
e continua successivamente

10
00:00:50,120 --> 00:00:54,520
fino all’età di 50 o 60 anni,

11
00:00:54,600 --> 00:00:59,240
quando arriva alla fine.

12
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
E quando il seme comincia a colare,

13
00:01:03,920 --> 00:01:09,560
capelli intorno
i membri piacevoli

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,240
comincia anche a crescere,

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,200
i seni cominciano a gonfiarsi,

16
00:01:16,280 --> 00:01:19,840
la voce cambia, eccetera.

17
00:01:19,920 --> 00:01:25,040
Entrambi i sessi sono stimolati dalla natura
verso l'accoppiamento

18
00:01:25,120 --> 00:01:27,320
più facilmente di prima,

19
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
quando quasi non se ne accorgevano

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,840
le differenze tra loro."

21
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
- E' ora.
- Sei sicuro?

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
- Sì.
- Davvero sicuro?

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,840
- Sì.
- Le false affermazioni saranno punite.

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
Non mi interessa.

25
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
Tre quarti di pollice?
Verifichiamo.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
Ora vedrai.

27
00:02:11,440 --> 00:02:15,160
- Abbiamo tempo.
- No, non lo facciamo. Non possiamo avere fretta.

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Rinviato alla prossima pausa.

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
È rinviato alla prossima pausa.

30
00:02:31,280 --> 00:02:33,480
- Come hai detto che si chiamava?
- Stig.

31
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
È carino.

32
00:02:46,640 --> 00:02:50,000
- Vive nel tuo palazzo?
- Sì, stesso piano.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,200
Mikael Bengtsson.

34
00:02:54,320 --> 00:02:56,120
Orvar Bergmark.

35
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
- Grugnito-Orvar.
- Mi scusi?

36
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Grunt-Orvar.

37
00:03:01,400 --> 00:03:04,960
Dev'essere Runt-Orvar
essere divertente.

38
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
Isidor Blecker.

39
00:03:11,960 --> 00:03:13,680
Quanto tempo ha detto che era?

40
00:03:14,160 --> 00:03:15,320
Kaj Cervin.

41
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
Quanto tempo ha detto che era?

42
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Bengt Dahlstrom.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Quanto tempo è?

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Roger Hansson.

45
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Krister Kristenson.

46
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
Bo Larsson.

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Lars Larsson.

48
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Sune Malmberg.

49
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
Sture Martensson.

50
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
Albert Nilsson.

51
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Lo scorso trimestre ero capoclasse.

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Posso essere nuovamente monitorato?

53
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
Certamente.

54
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Tu ed io possiamo mantenere l'ordine
in classe insieme.

55
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
Sarebbe carino.

56
00:04:01,640 --> 00:04:03,080
Helge Persson.

57
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Stig Santesson.

58
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
- Lo Stoccolmaer.
- Lo Stoccolmaer?

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,520
Sei di Stoccolma?

60
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
SÌ. Me ne sono andato due anni fa.

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
Anche io.
Me ne sono andato appena tre giorni fa.

62
00:04:20,520 --> 00:04:24,280
Mi chiamo Viola J-son Gruter.

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
Lo scriverò sulla lavagna.

64
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
Alcune donne si pisciano addosso
quando vengono.

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,400
Cosa hai detto?

66
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Pisciano quando vengono.

67
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Perché?

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
È come se fosse completamente aperto dentro.

69
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
Spalancato, come una porta.

70
00:04:55,440 --> 00:04:57,840
Forse si sono semplicemente dimenticati
prima andare in bagno.

71
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
Non capisci niente?

72
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
Il cazzo è ancora dentro.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
Forse è quando arrivano
davvero grande.

74
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Probabilmente.

75
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
Spero che andremo d'accordo

76
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
questo trimestre primaverile.

77
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
- Resterai solo un trimestre, signorina?
- Vedremo.

78
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Tira fuori i tuoi libri.

79
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
- Dimostralo, Izzy.
- Usa il metro a nastro.

80
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
Deve essere
tre quarti di pollice.

81
00:05:36,880 --> 00:05:39,160
- È bloccato?
- Non abbiamo tutto il giorno.

82
00:05:45,000 --> 00:05:46,560
Passa sicuramente.

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
- Tre quarti?
- Sì, ha ragione.

84
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
Fuori i contanti.

85
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
- Quanto costa?
- Ventotto volte 25 �re.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
Fermare.

87
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
- Questo è un imbroglio.
- Imbrogliare?

88
00:05:57,080 --> 00:05:58,920
- Sì, è ebreo.
- E allora?

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
- Non conta.
- Non conta?

90
00:06:01,720 --> 00:06:04,400
No, l'hanno fatto
molti più capelli di noi.

91
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Anche più spesso.
E' un imbroglio.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Non ho imbrogliato.
Guarda tu stesso.

93
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
Sono i capelli.
Che diavolo altro potrebbe essere?

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
Certo, sono i capelli.
Non è quello che sto dicendo.

95
00:06:14,920 --> 00:06:17,040
- E allora?
- Sei ebreo.

96
00:06:17,040 --> 00:06:18,960
Cristo, certo che sono ebreo.
E allora?

97
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Non hai sentito cosa hanno detto?

98
00:06:20,880 --> 00:06:22,040
Non conta.

99
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Hai più capelli di noi,
e anche più spesso.

100
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
Verrebbe squalificato in pista

101
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
se fosse un cavallo.

102
00:06:31,800 --> 00:06:33,720
Non hai detto niente prima.

103
00:06:33,840 --> 00:06:37,200
- Ma adesso è così.
- Lo puoi vedere. È ovvio.

104
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Aspetta, Izzy.

105
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
Ti vengono restituiti i 25 anni.

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
Che cazzo di 25 fuochi?

107
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
La sua posta in gioco.

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
Se non può competere,
deve recuperare la sua quota.

109
00:06:56,640 --> 00:06:59,360
Perché?
Lo sapeva fin dall'inizio.

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Cosa sapeva?

111
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
Che è ebreo.

112
00:07:04,120 --> 00:07:07,800
Guardati allo specchio.
Il suo becco occupa tutto lo specchio.

113
00:07:09,600 --> 00:07:12,880
Ma questa volta lo lasceremo andare.
Dategli i suoi 25 fuoco.

114
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
E dovresti esserne dannatamente grato.

115
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
<i>"È arrivato come una tempesta
una sera di aprile</i>

116
00:07:23,040 --> 00:07:27,160
e aveva un boccale alla cintura
al collo."

117
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
Sai chi era questo?

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
- Il suo nome inizia con la C.
- Il tempo è scaduto. Cinque minuti.

119
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Guardò. Me ne restano tre.

120
00:07:35,000 --> 00:07:36,360
Diavolo no. Uno al massimo.

121
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
Lo incontriamo
all'inizio del romanzo.

122
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Lui è la tempesta.

123
00:07:42,800 --> 00:07:45,680
Stai dormendo?
Questo posto è pieno di mosche.

124
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
Il suo nome è Carlsson.

125
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
Guarderemo ancora una volta l'estratto.

126
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
A sinistra.

127
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
Grazie, classe.

128
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
Siediti.

129
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
Il tuo nome è Stig?

130
00:08:31,880 --> 00:08:34,960
Il fatto che non ti ho sgridato

131
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
potrebbe portarvi tutti a pensare
Non l'ho notato

132
00:08:40,240 --> 00:08:43,680
le tue piccole eccentricità.

133
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
Niente potrebbe essere
più lontano dalla verità.

134
00:08:45,800 --> 00:08:48,560
Condividere lo stesso pezzo
di gomma da masticare non va bene.

135
00:08:48,680 --> 00:08:51,080
Promuove le malattie infettive.

136
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Poi c'è la nota
sei passato in giro.

137
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
Tuttavia posso permettertelo
per continuare con la tua piccola specialità.

138
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Non ho mai considerato la mosca
essere un animale utile.

139
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Non lo so
quanti ne hai uccisi,

140
00:09:05,920 --> 00:09:08,640
ma sono molto impressionato
con la tua precisione.

141
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Penso che te ne sia mancato uno.

142
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Due.

143
00:09:12,360 --> 00:09:16,120
Uno dietro il figlio della vedova
nella foto,

144
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
e un altro che -

145
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
Rimarrai e pulirai
i motivi dell'esecuzione.

146
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
Come?

147
00:09:25,800 --> 00:09:29,920
L'acqua va bene?
o dovrei usare anche il sapone?

148
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Usa la tua immaginazione.

149
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
E la nota.

150
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Quale nota?

151
00:09:41,520 --> 00:09:44,600
Il biglietto che hai passato in giro
che ha interrotto la lezione.

152
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Non so dove sia.

153
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
La tua tasca posteriore destra.

154
00:09:56,200 --> 00:09:58,680
Per favore, lo leggeresti?

155
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
BENE? Sono tutto orecchie.

156
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
Non posso farlo, signorina.

157
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
All'improvviso non lo siamo più
sai leggere?

158
00:10:16,240 --> 00:10:17,760
No...

159
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
ma non posso farlo, signorina.

160
00:10:32,720 --> 00:10:36,080
"Quante volte fa un gallo
entrare e uscire durante il sesso normale?

161
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
La risposta giusta vince un premio."

162
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Signori, sì

163
00:10:49,800 --> 00:10:52,880
un'idea piuttosto esagerata
della potenza maschile.

164
00:10:54,120 --> 00:10:59,000
Tutte queste risposte, tranne forse quella di Olle,
sono il risultato di un pio desiderio.

165
00:11:03,800 --> 00:11:05,040
Le mosche.

166
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
Cosa?

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Quello, per esempio.

168
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
Tutti i cadaveri rimossi, signorina.

169
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
E quello?

170
00:12:51,880 --> 00:12:53,320
Arrivederci.

171
00:12:54,360 --> 00:12:55,800
Buonasera.

172
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
Sigge!

173
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
SEYMOR SANTESSON

174
00:13:28,120 --> 00:13:29,480
Sigge!

175
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Non appendere il cappello all'alce.
Sai cosa dice papà.

176
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
Dov'è Sigge?

177
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Per prima cosa ho sentito che aveva un congedo veloce.

178
00:13:39,280 --> 00:13:41,960
Poi Kalle venne e disse

179
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
è stato rinviato a tempo indeterminato.

180
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
E ho fatto i fagioli marroni.

181
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
C'era una lettera?

182
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
Kalle l'ha portato.
E' sotto la sirena.

183
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
La sirenetta.

184
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Non sprecare le batterie, mamma.

185
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
<i>Notizia speciale.</i>

186
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
<i>Forze tedesche a ovest di Stalingrado</i>

187
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
<i>hanno subito gravi perdite</i>

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
<i>e l'area circostante-</i>

189
00:14:04,000 --> 00:14:05,640
Ha perso un paio di chili,

190
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
ma è ancora troppo grasso
per i pesi welter.

191
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
- Vai a una festa?
- Perché me lo chiedi?

192
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
I bigodini.

193
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
No, ho solo sentito...

194
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Voglio avere un bell'aspetto per Sigge.

195
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Troppo grasso di quanto?

196
00:14:19,080 --> 00:14:20,040
Quattro.

197
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Libbre o tonnellate?

198
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
Tonnellate.

199
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Il limite è 148.

200
00:14:27,600 --> 00:14:30,280
Se la battaglia fosse domani,
avrebbe combattuto contro Carlstrom.

201
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
- Quello è il potente Arvid?
- SÌ.

202
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Il ragazzo più duro dell'esercito.

203
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
In altre parole:

204
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Ogni boccone è un pericolo per la sicurezza.

205
00:14:46,000 --> 00:14:50,240
"Trasferimento al servizio sottomarino
non confermato."

206
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Non confermato.

207
00:14:54,560 --> 00:14:56,000
Sottomarino?

208
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
Non sa nemmeno cavalcare
in ascensore senza farsi prendere dal panico.

209
00:15:05,680 --> 00:15:07,800
Sto solo andando in soffitta.

210
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
Ho un po' di fretta.

211
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Andrai al cinema.

212
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
E' il mio lavoro. Sono in ritardo.

213
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
Cioccolato, dolci,

214
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
torte alla crema.

215
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
<i>- Vieni, andiamo.
- Prendiamo i tavoli.</i>

216
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
<i>Lasciateli. Il Museo Nordico
ha bisogno di alcune cose.</i>

217
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
<i>Ragazzi, aiutiamola.!</i>

218
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
<i>Conosci questo?</i>

219
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
<i>Musica, musica, musica</i>

220
00:16:06,200 --> 00:16:08,120
<i>Ne abbiamo tutti bisogno a volte</i>

221
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Difficoltà tecniche.

222
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Puoi comprare il cioccolato
mentre aspetti.

223
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
Non vogliamo il cioccolato.
Vogliamo vedere il film.

224
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
È iniziato con cinque minuti di ritardo
per cominciare.

225
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Poi si rompe
quando è appena iniziato.

226
00:16:21,640 --> 00:16:24,320
- Che diavolo di teatro è questo?
- E non è la prima volta.

227
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
Cioccolata, qualcuno?

228
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Voglio un po' di cioccolata.

229
00:16:27,680 --> 00:16:29,760
Tu e la tua dannata voglia di dolci!

230
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
Non comprare nulla.
Ritarderà ancora di più le cose.

231
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
Compri l'intera scatola?

232
00:16:35,520 --> 00:16:37,160
Sbrigati, per l'amor di Dio.

233
00:16:37,440 --> 00:16:40,920
- Qualcun altro?
- No. Inizia il film.

234
00:16:44,080 --> 00:16:46,160
LA NOSTRA GANG

235
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
Dannazione. Quella è l'ultima volta
Ti aiuto.

236
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Devi imparare ad essere puntuale.

237
00:16:58,160 --> 00:17:01,600
- Se Pettersson fosse arrivato -
- Avrei venduto la mia ultima pallina di cocco.

238
00:17:02,560 --> 00:17:05,080
Dannazione, non voglio perdere il lavoro

239
00:17:05,160 --> 00:17:06,880
solo perché -

240
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
E mettiti il cappello.

241
00:17:16,960 --> 00:17:22,160
Se Pettersson ti vede
senza cappello vedrai le stelle.

242
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
Bravo ragazzo.

243
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
Poi hanno le "ori-gie".

244
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
- "Ori-gie."
- Ti ho sentito.

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Che cos'è?

246
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
Quando un gruppo di persone
farlo insieme.

247
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
Quando un gruppo di persone
facciamolo insieme, ho detto.

248
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
È la stessa cosa del sesso di gruppo?

249
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Cos'è il sesso di gruppo?

250
00:18:01,560 --> 00:18:04,360
Lo stesso che hai detto tu.
Cos'era?

251
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
"Ori-gie."

252
00:18:09,120 --> 00:18:11,040
- "Ori-gie."
- Aspetta, dannazione!

253
00:18:17,480 --> 00:18:19,680
È bravo anche in casa.
Congratulazioni.

254
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Sì, porta sempre fuori
la spazzatura.

255
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
E i tappeti?

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,600
Che cosa?

257
00:18:26,680 --> 00:18:29,760
Aiuta anche con i tappeti?

258
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
Sempre.

259
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
Ti siedi molto alla finestra.

260
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Dio, sai cosa abbiamo dimenticato?

261
00:18:43,960 --> 00:18:46,520
Lezioni di lingua alla radio.

262
00:18:54,680 --> 00:18:57,760
<i>- Aasen... Norvegia.
- E' lui.</i>

263
00:18:59,480 --> 00:19:03,880
<i>Siamo in pochi qui
attorno al microfono</i>

264
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
<i>in una piccola stanza,</i>

265
00:19:06,000 --> 00:19:08,480
<i>e ce ne sono migliaia
e migliaia</i>

266
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
<i>in tutta la Scandinavia
ascoltandoci.</i>

267
00:19:11,080 --> 00:19:13,880
Ce ne sono migliaia e migliaia

268
00:19:13,960 --> 00:19:16,440
in tutta la Scandinavia
ascoltandoci.

269
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
<i>E noi siamo qui</i>

270
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
<i>e tu che ascolti
a noi in Svezia,</i>

271
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
<i>Danimarca, Norvegia, Finlandia
e altri luoghi.</i>

272
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
E tu che sei qui
e tu che ci ascolti

273
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
in Danimarca, Svezia, Norvegia,

274
00:19:30,160 --> 00:19:32,280
Finlandia e altri luoghi.

275
00:19:32,280 --> 00:19:33,640
Cosa ne pensi?

276
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
Stai migliorando.

277
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Puoi farcela.

278
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
- Sigge.
- CIAO.

279
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
- Per quanto tempo si ferma?
-Solo fino a domani.

280
00:19:52,520 --> 00:19:54,240
Non hai comprato il biglietto, vero?

281
00:19:54,360 --> 00:19:57,120
No, la ragazza al botteghino
piace la marina.

282
00:19:57,800 --> 00:19:59,320
- È danese, vero?
- Sì.

283
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
Sei sui sottomarini,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
o è un segreto?

285
00:20:02,960 --> 00:20:07,080
No, non ho superato il test,
ma posso riprenderlo.

286
00:20:07,200 --> 00:20:08,840
Vado sott'acqua.

287
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Immaginare!

288
00:20:11,320 --> 00:20:15,640
Solo una sottile pelle d'acciaio
tra te e l'acqua verde e ghiacciata.

289
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Faccia a faccia con la morte.

290
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
Riesci a pensare a qualcosa di più carino?

291
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
No, sembra fantastico.

292
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Finché non ne hai
claustrofobia.

293
00:20:27,440 --> 00:20:29,840
- Claustro -?
- Fobia.

294
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Paura degli ascensori.

295
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Non ho paura degli ascensori, vero?

296
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
Non ti ho mai visto in uno.

297
00:20:37,400 --> 00:20:39,240
Prendo gli ascensori.
Tu prendi sempre le scale.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
E non ci sono scale
nei sottomarini.

299
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
Eccola. E' lei.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Se rimani fino a dopo lo spettacolo delle 9:00,
possiamo andare a casa insieme.

301
00:21:04,560 --> 00:21:05,680
Sicuro.

302
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
- Papà è a casa?
- Il mio cappello era appeso all'alce?

303
00:21:31,800 --> 00:21:33,320
NO? Bene, allora.

304
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
Buon punto.

305
00:21:50,480 --> 00:21:51,920
Aiutami.

306
00:21:52,320 --> 00:21:54,040
Quando imparerai?
spogliarti?

307
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Non ho detto a nessuno che eri a casa.

308
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Rimarranno davvero sorpresi
al mattino.

309
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Cosa stai facendo?

310
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
Il blackout.

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
Dovresti saperlo.

312
00:22:26,720 --> 00:22:29,800
- Quando sono le finali?
- Non ti dicono mai niente.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Non fino all'ultimo secondo.

314
00:22:37,080 --> 00:22:39,880
Basta che non mi imbroglino
senza combattere il potente Arvid.

315
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
Vorrei vendicarmi di lui.

316
00:22:46,960 --> 00:22:49,280
Ma dipende se
verrà trasferito.

317
00:22:49,560 --> 00:22:53,280
Naturalmente non possono trasferire persone
solo per il campionato di boxe dell'esercito.

318
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Ora mi sento davvero a casa.

319
00:23:27,440 --> 00:23:29,360
Cosa ne pensi di Lone?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
Di cosa hai parlato?

321
00:23:37,720 --> 00:23:40,560
Ha parlato tantissimo.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Di solito il danese non è così difficile.

323
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
Non ho capito una parola di quello che ha detto.

324
00:23:46,440 --> 00:23:48,160
Un po' di dialetto

325
00:23:48,640 --> 00:23:50,440
Jutland settentrionale o qualcosa del genere.

326
00:23:54,880 --> 00:23:56,120
Sigge?

327
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
E se avesse detto di avere la sifilide?

328
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
Sto solo cercando una parola.

329
00:24:45,400 --> 00:24:47,040
Lo faccio spesso.

330
00:24:47,440 --> 00:24:52,200
Oppure lo facevo,
quando il signor Mollerstrom era qui.

331
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
Quale parola?

332
00:24:55,960 --> 00:24:58,640
Tutte le parole che non capisco.

333
00:24:58,760 --> 00:25:02,880
Abbiamo solo un piccolo dizionario a casa.
Non ci sono molte parole.

334
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Capisco.
Qual è la parola?

335
00:25:06,400 --> 00:25:07,760
Proprio adesso?

336
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Intendi adesso, signorina?

337
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
Mediocre.

338
00:25:15,800 --> 00:25:17,440
Di capacità moderata.

339
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Ora non devi cercarlo.

340
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Grazie.

341
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
Ce ne sono altri?

342
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
No.

343
00:25:32,960 --> 00:25:35,280
Volevo solo vedere
se dice qualcos'altro.

344
00:25:39,200 --> 00:25:40,360
BENE?

345
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Cosa dice?

346
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
"Mediocre.

347
00:25:48,520 --> 00:25:50,240
Mediocri latino.

348
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
Mediocre.

349
00:25:53,320 --> 00:25:57,040
Mediocrità.
Mediocre: persona di capacità moderata.

350
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
Opera di nessun valore particolare."

351
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
Non lo sapevo
il sostantivo era mediocrità.

352
00:26:05,480 --> 00:26:07,880
Impariamo qualcosa di nuovo
ogni giorno, sembrerebbe.

353
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
Arrivederci.

354
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
Quando deve tornare?

355
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Entro le 5:00.
Stasera andrà a pescare.

356
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
Come sta la tua tartaruga oggi?

357
00:27:43,200 --> 00:27:44,760
Grazie per avermelo chiesto.

358
00:29:42,320 --> 00:29:44,040
Che succede, Alberto?

359
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
Non so se puoi restare.
Non posso assumermi la responsabilità.

360
00:29:48,760 --> 00:29:50,200
Non preoccuparti.

361
00:29:53,440 --> 00:29:55,200
- Arrivederci.
- Arrivederci.

362
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Cosa sta facendo?

363
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Cercare una parola.

364
00:30:44,840 --> 00:30:46,600
Cosa sta facendo Sticko?

365
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
Che diavolo stai facendo?

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
Dato che Albert non è tornato
dall'infermiera,

367
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
Ho bisogno che qualcun altro venga con me

368
00:31:16,800 --> 00:31:18,520
fino alla stanza della mappa.

369
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
Ti aiuterò.

370
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
Quello era l'insegnante di matematica.

371
00:32:35,920 --> 00:32:37,440
Che numero era?

372
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Sessantadue.

373
00:34:17,000 --> 00:34:18,520
Non era la rosolia.

374
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Bene. Sedere.

375
00:34:28,400 --> 00:34:31,560
Stig farà meglio a riprenderselo.

376
00:34:31,560 --> 00:34:34,280
Probabilmente è l'unico
chissà dove va.

377
00:34:34,360 --> 00:34:38,080
Signorina, il lavoro del monitor è
per portarli avanti e indietro.

378
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
Dovevo solo vedere l'infermiera
per causa di forza maggiore.

379
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
Sì, infatti.

380
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
Vedi qualcosa?

381
00:35:07,240 --> 00:35:08,400
No.

382
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
Siediti.

383
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
Non è il primo aereo
sorvolare.

384
00:35:15,880 --> 00:35:18,080
Ma è una fortezza volante.
Lo puoi capire dal suono.

385
00:35:18,200 --> 00:35:19,520
Prendete posto.

386
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
Plexiglas in arrivo.

387
00:35:44,160 --> 00:35:46,000
Quanti ce ne sono?

388
00:35:46,080 --> 00:35:47,160
Cinque.

389
00:35:48,280 --> 00:35:50,520
Puoi intagliare il plexiglas con un coltello.

390
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
- Un coltello normale?
- SÌ.

391
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
Qualche foro di proiettile?

392
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
Non ce ne sono alcuni nella pinna caudale?

393
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

394
00:36:14,960 --> 00:36:17,280
- Sembri malato.
- No, non sono malato.

395
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Forse lo sono, dopo tutto.

396
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
SÌ.

397
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
Fammi sentire.

398
00:36:27,240 --> 00:36:29,160
Sarà meglio che vada a casa a letto.

399
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
Cristo, quella è la mia bici!

400
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Lo riavrai domani.

401
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

402
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
No, non l'hai fatto.

403
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
Ancora una volta:

404
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Non venire senza preavviso.

405
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Mio marito potrebbe essere a casa.

406
00:37:51,520 --> 00:37:53,440
Hai detto che ha una macchina.

407
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Lo vedrò se è qui.
Di che marca è?

408
00:37:56,600 --> 00:37:57,760
Americano.

409
00:37:57,760 --> 00:37:59,800
Ha un cervo sul davanti.

410
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
- Una schivata.
- Sì, è così.

411
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
- Colore?
- Blu.

412
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
Una tonalità più scura dei tuoi occhi.

413
00:38:07,360 --> 00:38:09,840
Di solito lo parcheggia
nel garage in cortile.

414
00:38:10,160 --> 00:38:13,000
- Allora devo solo guardare lì.
- No, non è così semplice.

415
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
A volte la parcheggia per strada.

416
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Quale?
Ce ne sono quattro.

417
00:38:19,640 --> 00:38:21,280
Controllali tutti e quattro, per l'amor di Dio.

418
00:38:23,000 --> 00:38:27,320
Un consiglio: a casa sta quasi sempre seduto
in cucina, ascoltando musica.

419
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
Classico.

420
00:38:28,640 --> 00:38:31,640
Se ascolti Beethoven,
è forte verboten.

421
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Per motivi di sicurezza,
utilizzare sempre le scale della cucina.

422
00:38:34,680 --> 00:38:37,480
Non ascolto mai la musica.
Sono stonato.

423
00:38:37,840 --> 00:38:41,400
Ma certi segnali
raggiungermi lo stesso.

424
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Quale argomento?

425
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
In cosa stai ricevendo lezioni?

426
00:40:28,720 --> 00:40:29,960
Inglese.

427
00:40:36,120 --> 00:40:38,520
Dovrei... Abbiamo bevuto del succo.

428
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
O meglio, ho bevuto del succo,

429
00:40:42,160 --> 00:40:45,200
e il mio insegnante ha bevuto... caffè.

430
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Stavo solo asciugando i bicchieri.

431
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
Devo andare a lavorare.

432
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
Ascolta questo.

433
00:41:03,040 --> 00:41:04,480
Che cosa?

434
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Che cosa?

435
00:41:08,720 --> 00:41:10,840
Zia Bertha si è rotta una gamba.

436
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
Le sta bene.

437
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Vacci piano con gli studenti
stai facendo da tutoraggio.

438
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
Quello proprio adesso
era un disastro nervoso.

439
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
Il primo a letto
tocca il fondo.

440
00:41:47,080 --> 00:41:48,320
Venire.

441
00:41:49,080 --> 00:41:50,320
Venire.

442
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Non aver paura.

443
00:43:03,400 --> 00:43:05,440
Signorina, ha visto?
cosa ha fatto lo Stockholmer?

444
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
- Che cosa?
- Hai visto cosa ha fatto?

445
00:43:08,120 --> 00:43:09,280
No.

446
00:43:09,360 --> 00:43:13,760
Quando ho preso giù la mappa
e stavo per -

447
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
Mi ha spinto contro il muro
e scappò con la mappa.

448
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
Ne parleremo più tardi.

449
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
Dove l'ho comprato?

450
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
L'ho comprato a Londra.

451
00:44:10,080 --> 00:44:13,320
Sono appena riuscito a comprare un guardaroba
prima che fosse troppo tardi.

452
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Quella è stata l'ultima volta
mio padre viaggiava.

453
00:44:17,360 --> 00:44:20,920
Si sedette sulla sua sedia,
e le macchine dovevano solo aspettare

454
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
mentre rotolavamo
dall'altra parte di Bond Street.

455
00:44:23,480 --> 00:44:26,200
Le Rolls e le Bentley.

456
00:44:27,040 --> 00:44:30,400
Papà ha sorriso una volta.
Solo una volta.

457
00:44:30,960 --> 00:44:32,520
E poi arrivò la guerra.

458
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
Non parlare di papà.

459
00:44:34,640 --> 00:44:36,840
Non riguardo a papà.

460
00:44:38,640 --> 00:44:41,640
Sei tu che parli di tuo padre.
Non ho detto niente.

461
00:44:41,720 --> 00:44:43,640
È una cattiva abitudine che ho
durante i momenti intimi.

462
00:44:46,600 --> 00:44:48,240
Parlami di tuo padre.

463
00:44:48,720 --> 00:44:50,440
Voglio sapere tutto di te.

464
00:44:50,560 --> 00:44:52,160
Cosa fa?

465
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Caccia gli alci.
È un cacciatore di alci.

466
00:44:58,200 --> 00:44:59,760
Un lavoratore stagionale?

467
00:45:01,560 --> 00:45:03,280
Questo è solo in autunno.

468
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
Ecco perché siamo così poveri.

469
00:45:07,320 --> 00:45:09,320
No, è un autista privato,

470
00:45:10,200 --> 00:45:11,840
per dirigenti e simili.

471
00:45:11,920 --> 00:45:14,520
Una volta ha sparato a un alce,

472
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
ma lo chiamava "abbatterlo".

473
00:45:17,960 --> 00:45:23,320
Ha guidato alcuni aristocratici
ai loro terreni di caccia.

474
00:45:24,600 --> 00:45:27,840
Poi lo fecero sedere su uno sgabello
e gli mise in mano una pistola.

475
00:45:30,440 --> 00:45:33,320
Non sparato. "Abbattuta."

476
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
È sul muro di casa nostra.

477
00:45:36,760 --> 00:45:39,560
Occupa metà del nostro appartamento,
e il nostro è più piccolo del tuo.

478
00:45:39,720 --> 00:45:42,440
Dobbiamo abbassarci
ogni volta che ci passiamo accanto.

479
00:45:45,120 --> 00:45:47,880
Olle! Olle! Olle!

480
00:46:21,560 --> 00:46:23,280
Dov'è il tuo cappello?

481
00:46:24,240 --> 00:46:27,800
- Non posso lavorare senza?
- Senza cappello? Sei pazzo?

482
00:46:27,880 --> 00:46:30,480
Serve per tenere i capelli a posto.

483
00:46:31,520 --> 00:46:33,440
Entra e vendi, per l'amor di Dio.

484
00:46:33,560 --> 00:46:35,080
Ma nessuno ne vuole.

485
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
Entra.

486
00:46:42,160 --> 00:46:45,240
Cioccolato, dolci, torte alla crema.

487
00:46:45,800 --> 00:46:47,240
Nessuno ne vuole.

488
00:46:47,240 --> 00:46:48,880
Inizia il film.

489
00:47:06,800 --> 00:47:08,920
Olle! Olle! Olle!

490
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
Continua a muoverti e a dare pugni, ok?

491
00:47:30,400 --> 00:47:31,760
Mancano tre minuti.

492
00:47:31,840 --> 00:47:33,680
Secondi, lascia il ring.

493
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
Ultimo giro. Vai a prenderlo.

494
00:47:37,120 --> 00:47:38,360
Terzo round.

495
00:47:49,480 --> 00:47:52,000
Alzarsi! Sigge, alzati!

496
00:48:23,640 --> 00:48:27,680
Uno, due, tre, quattro,

497
00:48:28,040 --> 00:48:31,520
cinque, sei, sette,

498
00:48:31,600 --> 00:48:35,240
otto, nove, dieci!

499
00:48:42,240 --> 00:48:43,600
Sigge! Sigge!

500
00:50:32,840 --> 00:50:34,720
Fermare. Sono il primo.

501
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
In ogni caso, gli anziani vengono prima di tutto.

502
00:51:28,080 --> 00:51:29,680
Ce la faremo?

503
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
<i>Inizieremo con l'allarme antiaereo,
che suona così.</i>

504
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
Sei sicuro?
è l'accento di Stoccolma?

505
00:52:00,280 --> 00:52:01,640
Viola.

506
00:52:27,520 --> 00:52:30,480
Viola? Buon compleanno.

507
00:52:30,960 --> 00:52:32,880
Non sono andato a Nassjo.

508
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Viola!

509
00:52:36,640 --> 00:52:39,240
Bene, ciao. Dov'è la moglie?

510
00:52:41,320 --> 00:52:43,240
È andata a fare una commissione?

511
00:52:43,840 --> 00:52:44,960
SÌ.

512
00:52:46,120 --> 00:52:48,440
Sei di nuovo indietro in inglese?

513
00:52:54,360 --> 00:52:56,680
Un vaso.Semplicemente perfetto.

514
00:53:49,440 --> 00:53:50,880
Čajkovskij.

515
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
<i>Romeo e Giulietta.</i>

516
00:53:56,040 --> 00:53:57,560
La ragazza sul balcone.

517
00:53:57,680 --> 00:53:59,120
Sì, lo so.

518
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
Gin puro.

519
00:54:24,440 --> 00:54:25,600
Non male.

520
00:54:27,000 --> 00:54:31,440
Ma dovresti vedere i piani
Ho disegnato per le mie vere innovazioni.

521
00:54:31,440 --> 00:54:32,960
Questo è -

522
00:54:33,720 --> 00:54:36,400
Queste sono solo patate piccole.

523
00:54:36,880 --> 00:54:39,280
Un po' di magia
per i clienti, lo sai.

524
00:54:39,400 --> 00:54:44,000
Ma non senza
un certo effetto stimolante sulle vendite.

525
00:54:44,680 --> 00:54:46,280
Lo sai...

526
00:54:47,440 --> 00:54:50,400
Lo sai, lo pensi
di molte cose

527
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
quando ti siedi al volante.

528
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
E lo sai,
le strade intorno a Goinge

529
00:54:59,240 --> 00:55:01,160
sono semplici e noiosi.

530
00:55:01,360 --> 00:55:03,160
Hai molto tempo.

531
00:55:03,840 --> 00:55:05,080
Molto tempo per pensare

532
00:55:05,080 --> 00:55:07,680
lassù tra quegli abeti rossi.

533
00:55:10,480 --> 00:55:12,760
Non è complicato.

534
00:55:12,760 --> 00:55:16,040
Tu regoli semplicemente il flusso

535
00:55:16,120 --> 00:55:17,760
con un piccolo bullone nella parte posteriore.

536
00:55:18,040 --> 00:55:19,480
E poi -

537
00:55:20,240 --> 00:55:23,200
Se sei lontano o hai reso qualcuno imprudente
Propositi per il nuovo anno,

538
00:55:23,320 --> 00:55:25,600
puoi semplicemente fermare il flusso
con lo stesso gadget,

539
00:55:25,720 --> 00:55:28,600
lo stesso gadget
lo accendi il 2 gennaio.

540
00:55:28,600 --> 00:55:29,760
Capire?

541
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
Facile come una torta, lo sai.

542
00:55:32,120 --> 00:55:34,840
Queste sono solo noccioline.

543
00:55:34,840 --> 00:55:39,120
Voglio dire, solo un piccolo trucchetto
per i clienti,

544
00:55:39,120 --> 00:55:40,960
ma fa impressione.

545
00:55:41,720 --> 00:55:44,320
Ed è questo che conta nella mia attività:
fare impressione.

546
00:55:45,840 --> 00:55:47,880
Prendi il mio nome.
Come pensi che mi chiamo?

547
00:55:47,960 --> 00:55:50,440
Non il nome sulla mia insegna.
Quello è K. Kjell.

548
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
Kjell non va bene. Noioso.

549
00:55:52,480 --> 00:55:54,960
Cristo, no.

550
00:55:55,240 --> 00:55:58,600
Solo il pastore e quel cartello
chiamami Kjell.

551
00:55:58,720 --> 00:56:00,440
Il mio vero nome: Frank.

552
00:56:01,200 --> 00:56:02,720
Frank ai miei clienti.

553
00:56:03,600 --> 00:56:05,720
Pensano a Sinatra,
e sono a metà strada.

554
00:56:06,680 --> 00:56:08,280
A tutti piace Sinatra,

555
00:56:08,880 --> 00:56:09,840
giusto?

556
00:56:09,920 --> 00:56:13,000
Anche se io stesso preferisco Mahler.
Musicalmente, intendo.

557
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
E Beethoven,

558
00:56:15,480 --> 00:56:16,640
il tardo Beethoven.

559
00:56:16,720 --> 00:56:18,440
Quartetti d'archi, "Grosse Fuge".

560
00:56:20,680 --> 00:56:22,280
Cibo per l'anima.

561
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
Saluti. A Beethoven.

562
00:56:27,080 --> 00:56:28,440
Franco.

563
00:56:29,280 --> 00:56:30,920
- E il tuo nome è?
- Stig.

564
00:56:31,040 --> 00:56:32,080
Stig.

565
00:56:32,640 --> 00:56:34,480
Io Frank, tu Stig.

566
00:57:13,520 --> 00:57:15,920
"Dormi. Kjell è a Kolmarden. V."

567
00:57:21,960 --> 00:57:23,560
Buongiorno, Alberto.

568
00:57:23,680 --> 00:57:26,080
C'è qualcuno assente oggi oltre a Stig?

569
00:57:26,440 --> 00:57:28,680
Stig è assente?
Non lo sapevo.

570
00:57:29,920 --> 00:57:33,080
Sì, ho incontrato sua madre sul tram.

571
00:57:39,000 --> 00:57:40,080
CIAO.

572
00:57:40,840 --> 00:57:42,560
Dobbiamo sbrigarci.

573
00:57:42,680 --> 00:57:45,560
La pausa colazione finirà presto.

574
00:58:05,960 --> 00:58:07,680
- Hai finito?
- SÌ.

575
00:58:08,560 --> 00:58:10,080
Arriverà presto.

576
00:58:29,160 --> 00:58:30,600
Si gonfia.

577
00:58:31,000 --> 00:58:32,160
Si gonfia!

578
00:58:33,600 --> 00:58:35,320
Vuoi qualcosa da bere?

579
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
- Sicuro.
-Succo?

580
00:58:37,040 --> 00:58:38,080
Sì, per favore.

581
00:58:46,160 --> 00:58:47,880
Pensa a quello di cui abbiamo parlato.

582
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Calze in nylon.

583
00:58:54,200 --> 00:58:56,320
- Calze di nylon.
- Grazie.

584
00:58:57,000 --> 00:58:59,080
Questo è ciò che Yank lancia con il paracadute
sono fatti.

585
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Gesù! È come la carta vetrata
sulle cosce.

586
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
Le donne non sono così stupide.

587
00:59:04,760 --> 00:59:06,200
Pensaci.

588
00:59:06,880 --> 00:59:09,080
Da dove vengono le calze di lana?

589
00:59:09,080 --> 00:59:11,560
Quelli che scaldano
le gambe delle donne in inverno?

590
00:59:11,680 --> 00:59:15,200
Provengono da agnellini ricci
che danno lana e dicono baa.

591
00:59:16,160 --> 00:59:18,760
E le scarpe?
Da dove vengono?

592
00:59:19,520 --> 00:59:21,080
- Dalle mucche.
- SÌ.

593
00:59:23,840 --> 00:59:25,760
Questo è tutto.

594
00:59:27,880 --> 00:59:31,120
Mucche con il latte nella pancia
e pelle sulla schiena

595
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
e chi dice muggito.

596
00:59:32,680 --> 00:59:36,320
E non dimentichiamolo
il piccolo baco da seta laborioso.

597
00:59:38,800 --> 00:59:41,960
Il cavallo di battaglia dagli occhi a mandorla proveniente dalla Cina.

598
00:59:42,080 --> 00:59:44,840
Un personaggio silenzioso, certamente,

599
00:59:45,120 --> 00:59:48,480
ma funziona e fatica

600
00:59:49,080 --> 00:59:50,880
col sudore della fronte.

601
00:59:52,720 --> 00:59:54,440
Per non parlare del cotone,

602
00:59:55,120 --> 00:59:58,000
che cresce nei campi dell'Alabama
e le onde nel vento.

603
00:59:58,080 --> 01:00:01,160
Cosa significano tutti questi materiali?
hanno in comune?

604
01:00:01,240 --> 01:00:03,360
Da dove vengono?

605
01:00:05,000 --> 01:00:05,960
Da?

606
01:00:06,520 --> 01:00:07,960
Dall'estero.

607
01:00:09,600 --> 01:00:11,680
Abbiamo agnelli e mucche in Svezia.

608
01:00:11,800 --> 01:00:13,920
Per l'amor di Dio, Stig.

609
01:00:14,760 --> 01:00:16,680
No. Da dove vengono?

610
01:00:17,760 --> 01:00:19,480
- Dalla natura?
- Ovviamente.

611
01:00:20,440 --> 01:00:22,040
Si muovono.

612
01:00:22,360 --> 01:00:24,080
Si muovono e fanno rumore.

613
01:00:24,160 --> 01:00:26,280
Beh, non tutti,
ma la maggior parte di loro.

614
01:00:26,840 --> 01:00:28,960
Corrono e giocano da piccoli.

615
01:00:29,160 --> 01:00:32,800
I bachi da seta non corrono.
Da piccoli giacciono in un bozzolo.

616
01:00:32,800 --> 01:00:34,440
Beh, sì.

617
01:00:34,720 --> 01:00:37,320
Ma il resto è lana, pelle.

618
01:00:37,960 --> 01:00:40,840
Corrono in giro e ballano
e giocano quando sono giovani.

619
01:00:46,720 --> 01:00:49,120
E da dove viene il nylon?

620
01:00:50,160 --> 01:00:52,160
Macchine unte al Pentagono.

621
01:00:54,160 --> 01:00:58,560
Oltretutto è un prodotto stupido.
Il nylon non ha voce.

622
01:00:59,640 --> 01:01:02,040
Non è solo innaturale,

623
01:01:02,040 --> 01:01:04,920
è... un abominio.

624
01:01:05,080 --> 01:01:07,000
Una mostruosità.

625
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Peggio di così.

626
01:01:08,840 --> 01:01:11,920
È... è...

627
01:01:13,640 --> 01:01:15,760
- Un'anomalia.
- Esattamente.

628
01:01:16,040 --> 01:01:18,440
Esattamente. Questo è quello che è.

629
01:01:18,800 --> 01:01:20,360
È un -

630
01:01:21,960 --> 01:01:24,000
- Anomalia.
- Ecco di cosa si tratta.

631
01:01:24,680 --> 01:01:26,760
Questo è tutto. Alla lana!

632
01:01:28,960 --> 01:01:31,480
Non vai al cinema?
stasera? Cosa sta suonando?

633
01:01:31,560 --> 01:01:33,680
<i>Sono morti con gli stivali ai piedi.
Flynn.</i>

634
01:01:35,320 --> 01:01:37,040
- Saluti.
- Alla lana.

635
01:01:46,920 --> 01:01:48,920
Papà è a casa. Il tuo cappello.

636
01:01:55,160 --> 01:01:57,080
Hai comprato un disco fonografico?

637
01:01:57,160 --> 01:01:58,520
Aspetta, ascolta.

638
01:01:59,000 --> 01:02:00,640
Era costoso?

639
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Stig ha comprato un disco fonografico.

640
01:02:04,280 --> 01:02:06,960
È il grammofono di Sigge.
Non può usarlo.

641
01:02:07,920 --> 01:02:09,920
Ma Sigge è in mare, Seymor.

642
01:02:24,800 --> 01:02:26,320
Ascolterò più tardi.

643
01:02:31,400 --> 01:02:32,960
Lascia uscire quel gatto!

644
01:02:37,080 --> 01:02:38,520
Lascia uscire quel gatto!

645
01:02:44,440 --> 01:02:46,280
Mi hai sentito?

646
01:02:53,280 --> 01:02:55,400
Gesù Cristo!

647
01:02:58,360 --> 01:03:00,360
Cosa fai?
Vecchio bastardo!

648
01:03:00,480 --> 01:03:01,720
Come mi hai chiamato?

649
01:03:01,800 --> 01:03:03,840
Vecchio bastardo!
Sei sordo?

650
01:03:03,920 --> 01:03:05,760
- Smettetela, ragazzi!
-Gesù Cristo!

651
01:03:22,720 --> 01:03:24,440
Cosa dice la calza?

652
01:03:37,880 --> 01:03:39,520
Nessuna spiegazione necessaria.

653
01:03:41,240 --> 01:03:42,840
A meno che tu non insista.

654
01:03:43,640 --> 01:03:45,080
Sedere.

655
01:03:46,320 --> 01:03:47,280
Sedere!

656
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Ne parliamo in svedese?

657
01:03:57,040 --> 01:03:58,680
o inglese?

658
01:03:59,640 --> 01:04:01,480
Dovresti parlarlo perfettamente ormai.

659
01:04:09,920 --> 01:04:11,040
"Spiegazione?"...

660
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
chiede il giovane.

661
01:04:19,600 --> 01:04:23,720
Come può il marito restare così calmo?

662
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
Ci sono alcune cose

663
01:04:28,720 --> 01:04:31,760
non dovrebbe essere in un certo posto

664
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
ad una certa ora.

665
01:04:34,280 --> 01:04:36,080
La giarrettiera di una signora,

666
01:04:36,200 --> 01:04:37,320
Per esempio.

667
01:04:38,200 --> 01:04:40,200
E viola, tra tutte le cose.

668
01:04:40,320 --> 01:04:43,080
Dove non dovrebbe essere

669
01:04:43,840 --> 01:04:46,720
quando il vecchio venditore torna a casa
dopo una settimana in viaggio?

670
01:04:46,840 --> 01:04:48,760
Sul sedile posteriore della sua macchina.

671
01:04:49,800 --> 01:04:53,160
Se capita di essere lì,

672
01:04:53,840 --> 01:04:56,240
chi non dovrebbe assolutamente trovarlo?

673
01:04:56,320 --> 01:04:59,000
Sua moglie, ovviamente.

674
01:05:02,360 --> 01:05:04,960
Articolo sbagliato,
posto sbagliato, cercatore sbagliato,

675
01:05:05,040 --> 01:05:06,400
momento sbagliato.

676
01:05:08,880 --> 01:05:10,240
Ma -

677
01:05:13,680 --> 01:05:15,600
Vende biancheria intima da donna.

678
01:05:18,000 --> 01:05:19,520
Non potrebbe la giarrettiera

679
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
sono venuti da
il suo campionario?

680
01:05:22,520 --> 01:05:23,640
No.

681
01:05:28,160 --> 01:05:30,960
No, non potrebbe.

682
01:05:32,760 --> 01:05:34,480
In effetti era una giarrettiera usata.

683
01:05:36,880 --> 01:05:38,440
Che idiota!

684
01:05:39,560 --> 01:05:41,200
Quella giarrettiera

685
01:05:41,680 --> 01:05:43,320
mi è costato un figlio.

686
01:05:43,880 --> 01:05:46,000
Niente poteva ripararlo.

687
01:05:46,000 --> 01:05:48,320
Una settimana dopo il matrimonio.

688
01:05:50,200 --> 01:05:51,960
E viola, intendiamoci.

689
01:05:52,040 --> 01:05:53,400
Il colore del peccato.

690
01:05:55,880 --> 01:05:57,680
Naturalmente la colpa era dell'alcol.

691
01:05:57,800 --> 01:05:59,120
Ovviamente.

692
01:06:00,200 --> 01:06:03,280
Non lo sai
quello che stai facendo, hai fatto o dovresti fare.

693
01:06:07,080 --> 01:06:09,800
La colpa è del gusto.
Ha un sapore semplicemente troppo buono.

694
01:06:15,640 --> 01:06:17,080
LETTERA MILITARE

695
01:06:43,160 --> 01:06:45,640
"Sticko. Come stai?

696
01:06:46,720 --> 01:06:48,640
Sto bene.

697
01:06:49,120 --> 01:06:52,480
Giovedì prossimo c'è una nuova partita."

698
01:08:42,760 --> 01:08:44,200
È lo stesso -

699
01:08:46,400 --> 01:08:48,040
È la stessa lingua.

700
01:08:50,720 --> 01:08:52,440
Non riesco a capirlo.

701
01:08:54,640 --> 01:08:56,360
Non riesco a capirlo.

702
01:08:59,720 --> 01:09:01,440
Non riesco a capirlo.

703
01:09:06,040 --> 01:09:07,960
Non riesco a capirlo.

704
01:09:20,840 --> 01:09:22,560
Non riesco a capirlo.

705
01:09:40,400 --> 01:09:43,280
Regole per salire sul carro:
Evitare le sale da pranzo.

706
01:09:43,280 --> 01:09:46,160
Sale da pranzo dell'hotel
sono il cattivo nel dramma.

707
01:09:47,600 --> 01:09:50,080
devi dormire
quindi devi fare il check-in in un hotel,

708
01:09:50,160 --> 01:09:52,080
ma evitate le sale da pranzo.

709
01:09:52,840 --> 01:09:54,200
Immagina.

710
01:09:54,480 --> 01:09:58,320
L'addio di Lilly, suonata
da qualche polveroso trio della sala da pranzo,

711
01:09:58,400 --> 01:10:01,280
quando sei seduto lì
affamato di Mahler.

712
01:10:01,400 --> 01:10:03,200
Allora è allettante

713
01:10:03,680 --> 01:10:07,920
ordinare due lager e una birra scura
per lavare via la miseria.

714
01:10:09,560 --> 01:10:13,000
E hanno la forfora
anche sui colletti, tutti e tre.

715
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Eccoli.

716
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Emil, Emil!

717
01:10:33,920 --> 01:10:35,240
Ancora una volta.

718
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Spara, Emil!

719
01:11:22,440 --> 01:11:24,240
Ora faremo un brindisi.

720
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
Saluti e benvenuto.

721
01:11:28,000 --> 01:11:29,720
Molto bene.

722
01:11:31,160 --> 01:11:32,800
Stina, altri regali.

723
01:11:34,240 --> 01:11:35,960
Non c'è nessun nome su questo.

724
01:11:36,040 --> 01:11:37,960
Ho un ammiratore sconosciuto qui?

725
01:11:39,680 --> 01:11:41,400
Faresti meglio a stare attento, Seymor.

726
01:11:51,600 --> 01:11:54,080
- Per cosa lo userai?
- Non ne ho idea.

727
01:12:19,680 --> 01:12:22,080
Cosa c'è di così divertente nell'anatra?

728
01:12:22,840 --> 01:12:24,200
Un segreto di famiglia.

729
01:12:24,280 --> 01:12:26,680
Curt, suona un altro pezzo.

730
01:12:27,280 --> 01:12:28,600
Sì, fallo.

731
01:12:34,080 --> 01:12:36,000
Venire. Voglio mostrarti una cosa.

732
01:12:36,000 --> 01:12:37,440
Che cosa?

733
01:12:47,400 --> 01:12:49,800
- Cosa volevi mostrarmi?
- Vedrai.

734
01:12:55,360 --> 01:12:56,400
Stai lì.

735
01:12:58,240 --> 01:13:00,560
Chiudi gli occhi.
Non guardare finché non te lo dico.

736
01:13:23,160 --> 01:13:24,720
Ora puoi guardare.

737
01:13:26,800 --> 01:13:28,440
Fai quello che vuoi con me.

738
01:13:30,160 --> 01:13:31,720
Non essere timido.

739
01:13:32,200 --> 01:13:33,800
Ecco come appare una donna.

740
01:13:35,720 --> 01:13:38,440
Ho pensato a tutto.
Ho chiuso a chiave la porta.

741
01:13:39,480 --> 01:13:41,400
Comunque, gli altri
non entrerà per un po'.

742
01:13:41,480 --> 01:13:44,360
Ti sei visto
quanti biscotti erano rimasti.

743
01:13:44,360 --> 01:13:47,720
Non devi preoccuparti
sul fatto che rimango incinta. Aspetto.

744
01:13:49,640 --> 01:13:52,120
Lo dice sulla confezione
come usarli.

745
01:13:54,840 --> 01:13:56,280
Ho pensato a tutto.

746
01:13:56,280 --> 01:13:58,160
Nel caso ci sia molto sangue.

747
01:14:13,600 --> 01:14:15,520
Se solo potessi spiegare...

748
01:14:22,720 --> 01:14:24,440
Se potessi spiegarti, Lisbeth.

749
01:14:24,440 --> 01:14:28,760
Non devi spiegare.
Torna fuori e basta.

750
01:14:28,760 --> 01:14:30,800
Se tua madre ti chiede di me,

751
01:14:31,440 --> 01:14:33,360
dire che ho mangiato troppa torta.

752
01:14:40,760 --> 01:14:43,720
Eccoti qui.
Ascolta, ho trovato quella citazione.

753
01:14:43,840 --> 01:14:46,880
- Voglio ascoltarlo adesso.
- Abbassalo un po'.

754
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
No, lo voglio così.

755
01:14:59,560 --> 01:15:01,760
Perché stai con Frank?

756
01:15:01,840 --> 01:15:03,600
Perché ti sei sposato?

757
01:15:03,880 --> 01:15:07,600
E' il mio ostaggio.
Frank è un ostaggio che ho preso una volta.

758
01:15:11,640 --> 01:15:17,280
Avresti dovuto vedere tutti i signori
che mi corteggiò allora.

759
01:15:17,280 --> 01:15:19,680
Penserebbero sempre
prima di aprire bocca.

760
01:15:19,880 --> 01:15:22,560
Di conseguenza, le loro bocche
il più delle volte rimaneva chiuso.

761
01:15:22,680 --> 01:15:25,560
Stavano "corteggiando i cavalieri".

762
01:15:25,640 --> 01:15:28,320
Tipi su misura
senza niente dentro.

763
01:15:28,320 --> 01:15:29,880
E così li ho chiamati

764
01:15:29,960 --> 01:15:31,960
"corteggiatori mascalzoni".

765
01:15:32,720 --> 01:15:35,800
I furfanti subito dopo
i soldi di mio padre.

766
01:15:35,920 --> 01:15:38,000
Quando arrivò Frank,

767
01:15:39,560 --> 01:15:41,760
avresti dovuto vedere le facce delle mie zie.

768
01:15:41,760 --> 01:15:45,320
Ha portato aria fresca nel salotto,
e non potevano sopportarlo.

769
01:15:46,360 --> 01:15:49,040
Ma ho aria
e ho cominciato a respirare.

770
01:15:52,000 --> 01:15:54,120
Ma ormai quell'aria è esaurita.

771
01:15:54,800 --> 01:15:56,600
Non dovresti lasciare andare il tuo ostaggio?

772
01:15:56,920 --> 01:15:58,720
Perché non divorzi da lui?

773
01:15:58,920 --> 01:16:02,960
Deve avere qualcuno
per tornare a casa, anche se non sono qui.

774
01:16:04,280 --> 01:16:06,000
L'hai visto tu stesso.

775
01:16:06,120 --> 01:16:07,640
Altrimenti finirà per affondare.

776
01:16:07,760 --> 01:16:09,680
Ne sei sicuro?

777
01:16:20,120 --> 01:16:22,720
So dove comprare preservativi economici.

778
01:16:22,720 --> 01:16:23,680
Veramente?

779
01:16:23,760 --> 01:16:25,600
Se ne acquisti 500,

780
01:16:25,880 --> 01:16:27,520
li prendi a metà prezzo.

781
01:16:28,080 --> 01:16:30,560
Che diavolo hai intenzione di fare?
con 500 preservativi?

782
01:16:30,680 --> 01:16:32,600
Non ti serve nemmeno uno.

783
01:16:33,160 --> 01:16:34,800
Pianificazione anticipata.

784
01:16:34,880 --> 01:16:37,280
Ad esempio, se scopi tre volte al giorno,

785
01:16:37,360 --> 01:16:40,240
li userai
in meno di sei mesi.

786
01:16:44,840 --> 01:16:46,760
Ma non si scopa tre volte al giorno.

787
01:16:46,880 --> 01:16:49,840
Solo i conigli lo fanno
e non hanno bisogno del preservativo.

788
01:16:49,960 --> 01:16:51,680
Nessuno ti obbliga ad acquistarli.

789
01:17:09,040 --> 01:17:11,520
- Dovresti essere sul carro.
- Lo so.

790
01:17:12,400 --> 01:17:14,400
Ma ci sono ragioni.

791
01:17:15,440 --> 01:17:17,480
Sei arrivato in una casa in lutto.

792
01:17:17,480 --> 01:17:20,520
Dovrebbero esserci ramoscelli di abete rosso
sulla soglia.

793
01:17:20,520 --> 01:17:24,080
Il fonografo
sta riproducendo la musica appropriata.

794
01:17:24,080 --> 01:17:26,000
"Kindertottenlieder."

795
01:17:26,000 --> 01:17:26,960
Mahler.

796
01:17:28,960 --> 01:17:31,200
ISTERIA DEL NYLON IN AMERICA

797
01:17:32,600 --> 01:17:33,680
<i>Toten.</i>

798
01:17:34,640 --> 01:17:35,680
Cosa?

799
01:17:35,680 --> 01:17:38,000
<i>Lo è
tote.</i>

800
01:17:39,160 --> 01:17:40,960
Non sono ottentotti.

801
01:17:41,640 --> 01:17:44,320
No, non so parlare tedesco,

802
01:17:46,040 --> 01:17:49,680
ma sento che è musica triste.

803
01:17:53,440 --> 01:17:55,360
<i>La morte dei bambini.
Scuola dell'infanzia.</i>

804
01:17:57,840 --> 01:17:59,680
<i>Toten
o "totten",</i>

805
01:18:00,160 --> 01:18:01,880
muoiono in ogni caso.

806
01:18:16,360 --> 01:18:18,280
"L'isteria del nylon in America."

807
01:18:18,640 --> 01:18:20,000
Presto sarà qui.

808
01:18:20,680 --> 01:18:22,680
È solo questione di tempo.

809
01:18:22,880 --> 01:18:24,600
Forse è una moda passeggera.

810
01:18:25,560 --> 01:18:29,200
- Passerà.
- No, no.

811
01:18:29,280 --> 01:18:33,120
Una volta che le donne si avvolgono le cosce
nella carta vetrata, non puoi fermarli.

812
01:18:33,320 --> 01:18:36,400
È triste che non lo sappiano
niente di meglio,

813
01:18:36,400 --> 01:18:37,840
ma intendo se-

814
01:18:37,920 --> 01:18:42,640
Vuoi dire che dovrei arrendermi
e iniziare a vendere carta vetrata?

815
01:18:42,720 --> 01:18:45,040
È questo che intendi? Mai.

816
01:18:46,080 --> 01:18:47,440
Mai.

817
01:18:47,800 --> 01:18:50,800
Cristo, non è soprattutto una questione di soldi.

818
01:18:50,880 --> 01:18:53,840
Lo è davvero, lo è...

819
01:18:56,160 --> 01:18:57,960
- Un'anomalia.
- Esattamente.

820
01:19:05,760 --> 01:19:07,080
Ma -

821
01:19:20,400 --> 01:19:21,960
Anche se-

822
01:19:24,160 --> 01:19:25,800
Anche se cosa?

823
01:19:26,440 --> 01:19:28,200
E' comunque troppo tardi.

824
01:19:29,160 --> 01:19:32,600
Troppo tardi?
Perché è troppo tardi?

825
01:19:33,280 --> 01:19:35,200
Scendi in cantina e vedrai.

826
01:19:37,280 --> 01:19:39,400
Vuoi dire che...

827
01:19:39,400 --> 01:19:42,480
Ricordi quel lotto di pantaloni di lana?

828
01:19:43,240 --> 01:19:44,760
Sì, in Lundavagen Street.

829
01:19:44,880 --> 01:19:47,560
"A causa delle mutate condizioni di mercato."
Sospettosamente economico.

830
01:19:48,040 --> 01:19:49,360
L'hai comprato?

831
01:19:49,480 --> 01:19:52,080
Non ho potuto resistere a quel prezzo.

832
01:19:52,160 --> 01:19:53,800
Era un lotto grosso?

833
01:19:53,880 --> 01:19:55,800
Appena spazio in cantina.

834
01:19:55,920 --> 01:19:57,800
Quindi hai affittato la cantina dei vicini.

835
01:19:57,800 --> 01:19:59,240
Gli Anderbjörk?

836
01:19:59,360 --> 01:20:01,280
Cristo, no. Era pieno.

837
01:20:03,200 --> 01:20:08,280
Di chi è la cantina, Frank?
Sto pensando al prezzo.

838
01:20:09,920 --> 01:20:12,600
Non avresti potuto affittare -

839
01:20:15,760 --> 01:20:17,760
Sì, quello della Capra.

840
01:20:19,800 --> 01:20:21,320
Non quello della Capra.

841
01:20:23,720 --> 01:20:25,160
Sì, quello della Capra.

842
01:20:46,920 --> 01:20:48,160
Ma...

843
01:20:49,520 --> 01:20:51,040
non è tutto.

844
01:20:51,160 --> 01:20:53,720
Cosa intendi con "non è tutto".

845
01:20:53,840 --> 01:20:55,840
Un altro lotto a prezzo d'occasione?

846
01:20:56,120 --> 01:20:58,320
Sì, ma non la lana.

847
01:20:58,320 --> 01:21:00,360
- No.
- Non lana.

848
01:21:00,440 --> 01:21:02,560
Cosa potrebbe essere? Seta?

849
01:21:03,520 --> 01:21:05,040
Che diavolo!

850
01:21:05,040 --> 01:21:06,600
Perché non la seta?

851
01:21:07,720 --> 01:21:10,040
Era di seta?

852
01:21:14,640 --> 01:21:16,440
Feinberger...

853
01:21:17,400 --> 01:21:19,520
E la cantina della Capra era piena di lana?

854
01:21:21,160 --> 01:21:23,080
Sì, difficilmente potresti chiudere la porta.

855
01:21:23,360 --> 01:21:26,320
Quindi hai dovuto affittare
un altro posto dove riporre la seta?

856
01:21:27,400 --> 01:21:29,680
- Eh?
- Sì! E allora?

857
01:21:29,800 --> 01:21:32,000
Dove?
Con quel truffatore di Karl Ohlsson?

858
01:21:33,040 --> 01:21:35,840
Sì, era più costoso
di quello della Capra, dannazione!

859
01:21:35,840 --> 01:21:38,240
C'era così tanta merda dentro.

860
01:21:38,320 --> 01:21:40,920
Era pieno di schifezze.

861
01:21:41,000 --> 01:21:42,360
Ho dovuto svuotarlo.

862
01:21:42,440 --> 01:21:45,520
È stato un lavoro dannato
per svuotare quella cantina.

863
01:21:45,520 --> 01:21:49,920
Mi chiedo solo cosa
deve assomigliare alla loro dannata camera da letto!

864
01:21:50,040 --> 01:21:53,480
La vecchia signora correva in giro con la marmellata
e cose come una fottuta donnola.

865
01:21:53,560 --> 01:21:56,640
Ogni giorno per settimane.

866
01:25:06,640 --> 01:25:09,040
L'ho già scritto, signorina.

867
01:25:10,160 --> 01:25:11,720
Fai come ti dico.

868
01:25:38,760 --> 01:25:41,240
"La costa è libera. 19:30."

869
01:25:54,280 --> 01:25:56,320
Posso andare in bagno, signorina?

870
01:25:56,400 --> 01:25:57,760
Ovviamente.

871
01:26:05,400 --> 01:26:07,800
Uno, due, tre, quattro, cinque.

872
01:26:07,920 --> 01:26:09,640
RAGAZZE

873
01:26:13,560 --> 01:26:16,440
Due, tre, quattro, cinque, sei.

874
01:26:20,280 --> 01:26:23,640
Uno, due tre, quattro, cinque, basta.

875
01:26:24,520 --> 01:26:26,320
Faccia sinistra.

876
01:26:27,000 --> 01:26:29,680
- Per oggi è tutto.
- Grazie.

877
01:26:43,760 --> 01:26:45,600
La tartaruga non ti ha fatto male?

878
01:26:45,680 --> 01:26:47,040
L'avevi promesso.

879
01:26:47,040 --> 01:26:50,320
Non stavo parlando di Stig.
Ho detto la tartaruga.

880
01:26:54,040 --> 01:26:56,040
Hai comunque imparato qualcosa.

881
01:26:56,440 --> 01:26:57,480
Che cosa?

882
01:26:57,600 --> 01:26:59,720
Parli come loro al nord.

883
01:27:00,280 --> 01:27:01,800
A cosa mi serve?

884
01:27:01,920 --> 01:27:04,480
Puoi parlare con la tartaruga
con un accento di Stoccolma.

885
01:27:26,080 --> 01:27:28,960
"Vieni al palco, Stig."

886
01:27:31,920 --> 01:27:33,560
Non stavi andando al bagno?

887
01:27:33,640 --> 01:27:35,840
- Me?
- Adesso è libero.

888
01:27:35,960 --> 01:27:39,600
- Ci sono già andato.
- Beh, solo per sicurezza.

889
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Sì, hai ragione.

890
01:27:53,040 --> 01:27:54,360
Benvenuto a bordo.

891
01:28:03,080 --> 01:28:04,640
Dov'è andata?

892
01:28:06,160 --> 01:28:07,520
Strano.

893
01:28:08,560 --> 01:28:10,280
Senza i suoi vestiti.

894
01:28:26,320 --> 01:28:28,120
- Dannazione!
- Ci stiamo muovendo.

895
01:28:28,680 --> 01:28:31,280
Immagino che andremo avanti
per il viaggio.

896
01:29:37,480 --> 01:29:39,200
Dove hai imparato tutte quelle cose?

897
01:29:39,480 --> 01:29:40,720
Sul lavoro.

898
01:29:40,800 --> 01:29:42,840
Vendo cioccolata al cinema.

899
01:29:42,920 --> 01:29:44,640
Guardare i baci sullo schermo e cose del genere.

900
01:30:26,000 --> 01:30:27,440
Sono così felice.

901
01:30:29,520 --> 01:30:31,840
<i>Darò i nomi
di alcuni di essi,</i>

902
01:30:32,720 --> 01:30:34,240
<i>così capirai</i>

903
01:30:34,320 --> 01:30:37,600
<i>lo sforzo compiuto per trovarlo</i>

904
01:30:37,600 --> 01:30:39,320
<i>gli uomini del
Lupo.</i>

905
01:30:41,920 --> 01:30:43,720
<i>Sul lato sinistro-</i>

906
01:30:44,400 --> 01:30:46,120
- Caldo?
- Dio, sì.

907
01:30:47,840 --> 01:30:49,960
Tutta la fabbrica
voleva che le finestre fossero aperte

908
01:30:50,080 --> 01:30:51,800
tranne quella stronza di Holm.

909
01:30:51,880 --> 01:30:53,720
Non sopporta l'aria fresca.

910
01:30:54,080 --> 01:30:55,720
Quindi erano chiusi tutto il giorno.

911
01:30:56,120 --> 01:30:57,920
Prenderemo il latte a cena.

912
01:30:58,800 --> 01:31:01,200
Non avevo più coupon,
quindi ho scambiato con Svea.

913
01:31:01,280 --> 01:31:03,680
Victor Rydberg è famoso per cosa?
Dieci lettere.

914
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
Babbo Natale.

915
01:31:10,480 --> 01:31:12,120
Lo sapevi.

916
01:31:16,920 --> 01:31:19,880
Dovresti bere il latte.
E' lì che si trova il calcio.

917
01:31:20,760 --> 01:31:23,240
"Predatore." Quattro lettere,
uno di loro è un L.

918
01:31:23,360 --> 01:31:24,400
Lupo.

919
01:31:25,080 --> 01:31:26,800
Lo sapevi anche tu.

920
01:31:26,800 --> 01:31:28,440
No, non ci avevo pensato.

921
01:31:28,440 --> 01:31:30,520
Ci siamo sempre assicurati che tu avessi il latte
quando eri piccolo.

922
01:31:30,640 --> 01:31:33,600
Ecco perché tu e Sigge
avere la schiena così dritta.

923
01:31:33,680 --> 01:31:37,520
I bambini che non hanno ricevuto il latte
hanno la schiena storta.

924
01:31:38,480 --> 01:31:39,920
Che cos'è?

925
01:31:41,080 --> 01:31:42,240
Niente.

926
01:31:42,920 --> 01:31:44,840
Ecco perché è un così bravo pugile.

927
01:31:45,600 --> 01:31:47,400
Grazie al Caseificio Centrale.

928
01:31:48,360 --> 01:31:50,080
Vado a mettere via queste cose.

929
01:31:54,240 --> 01:31:56,440
La Corona è arrivata
sulla scena adesso

930
01:31:57,480 --> 01:32:00,160
e giocherà un ruolo importante.

931
01:32:00,840 --> 01:32:02,840
<i>È dotato di sonar.</i>

932
01:32:10,800 --> 01:32:13,200
Erano mascelle. Il lupo.

933
01:32:22,800 --> 01:32:24,640
Cos'hai che non va?

934
01:32:25,400 --> 01:32:27,320
Perché dovrebbe esserci -
Non è niente.

935
01:32:27,400 --> 01:32:30,560
Sembravi
stavi per svenire.

936
01:32:32,280 --> 01:32:33,720
Pubertà.

937
01:32:35,760 --> 01:32:38,920
<i>Sven Jerring a rapporto
dalla nave di salvataggio Belos.</i>

938
01:33:00,680 --> 01:33:01,640
No.

939
01:33:01,640 --> 01:33:03,560
Ci sono adulti a casa?

940
01:33:03,560 --> 01:33:04,800
No, solo io.

941
01:33:09,040 --> 01:33:10,960
Resterò finché non lo avrai letto.

942
01:33:22,440 --> 01:33:27,720
"Il lupo sottomarino
aveva appena terminato le prove in mare..."

943
01:33:30,240 --> 01:33:31,480
Tutto bene?

944
01:33:36,640 --> 01:33:38,360
Chiuderò la porta.

945
01:34:18,280 --> 01:34:21,800
<i>Ora un rapporto sul lavoro di salvataggio
dalla costa occidentale.</i>

946
01:34:22,760 --> 01:34:24,120
I Belos qui.

947
01:34:24,880 --> 01:34:26,920
<i>Non ho nulla di positivo da segnalare-</i>

948
01:34:36,400 --> 01:34:37,720
Lo farò.

949
01:34:40,440 --> 01:34:42,160
Aiuterai?

950
01:34:42,160 --> 01:34:43,680
Di solito lo faccio.

951
01:35:07,280 --> 01:35:10,520
<i>È successo qualcosa
questo verrà riportato alla radio.</i>

952
01:35:11,680 --> 01:35:13,520
Da quanto tempo lo sai?

953
01:35:15,160 --> 01:35:17,360
Perché non hai detto niente?

954
01:35:19,840 --> 01:35:21,560
Perché non hai detto niente?

955
01:35:22,520 --> 01:35:23,880
Sedere.

956
01:35:24,360 --> 01:35:25,680
Non lo sapevo.

957
01:35:25,680 --> 01:35:28,560
Non sapevo nulla finché non l'abbiamo fatto noi
il cruciverba. Ricordare?

958
01:35:29,040 --> 01:35:30,880
"Predatore", quattro lettere.

959
01:35:31,640 --> 01:35:33,760
- Una L al centro.
- È stato allora che l'ho saputo.

960
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
È stato allora che ho ricevuto la lettera di Sigge.

961
01:35:35,760 --> 01:35:37,960
Lui e io avevamo un codice.

962
01:35:39,040 --> 01:35:41,120
Dalle pagine dei bambini.

963
01:35:41,240 --> 01:35:43,440
Unisci i punti
per rivelare un'immagine.

964
01:35:43,520 --> 01:35:45,640
Ricordi le giraffe?

965
01:35:46,800 --> 01:35:49,360
- Giraffe?
- Erano sempre giraffe.

966
01:35:49,480 --> 01:35:52,360
Ma questa volta
erano le fauci di un lupo, mamma.

967
01:35:52,440 --> 01:35:57,240
Poi ho capito che il suo desiderio si era avverato
per prestare servizio su quel dannato sottomarino.

968
01:35:57,800 --> 01:35:59,560
Non sapevo niente prima.

969
01:35:59,640 --> 01:36:01,960
Perché non siamo stati informati?

970
01:36:02,440 --> 01:36:04,240
- Perché?
- Lo eravamo.

971
01:36:04,240 --> 01:36:06,440
Arrivò un uomo con un telegramma.

972
01:36:06,440 --> 01:36:08,480
L'ho nascosto dietro i libri.
non potevo -

973
01:36:09,240 --> 01:36:11,800
Mi dispiace, mamma.

974
01:36:11,920 --> 01:36:14,600
Avrei voluto dirtelo più volte,
ma proprio non potevo.

975
01:36:15,640 --> 01:36:19,960
Ho pensato che, se non c'è pericolo,
Non volevo farti preoccupare.

976
01:36:22,000 --> 01:36:23,800
E non c'è pericolo, mamma.

977
01:36:23,920 --> 01:36:26,600
Non c'è.
Hanno mandato fuori tutte le navi.

978
01:36:26,600 --> 01:36:29,760
- Tutte le navi stanno cercando.
- Stanno tutti cercando adesso.

979
01:37:03,800 --> 01:37:06,560
Uno. L'ultima fila.

980
01:37:08,800 --> 01:37:10,120
Sarà 1,50.

981
01:37:15,400 --> 01:37:17,400
<i>Tenente von Dobeln</i>

982
01:37:17,400 --> 01:37:18,840
<i>di persona,</i>

983
01:37:19,240 --> 01:37:21,920
<i>pronto a colpire i francesi
ad Amburgo.</i>

984
01:37:22,000 --> 01:37:23,360
<i>- Giusto?
- Sì, generale.</i>

985
01:37:23,440 --> 01:37:26,160
<i>Buon Dio, sono passati 30 anni
dalla mia prima battaglia.</i>

986
01:37:26,240 --> 01:37:31,880
<i>E ora devo supplicare il quartier generale
per sentire l'odore della polvere da sparo.</i>

987
01:37:32,000 --> 01:37:35,080
<i>Sì, beh, non ci saranno rumori,
ragazzo mio-</i>

988
01:37:35,160 --> 01:37:36,800
Vedrò se riesco a trovarlo.

989
01:37:36,880 --> 01:37:39,360
<i>Non mettere in imbarazzo tuo zio.</i>

990
01:37:40,920 --> 01:37:43,040
<i>Dal quartier generale
al generale von Dobeln.</i>

991
01:37:43,320 --> 01:37:44,640
<i>Fallo entrare.</i>

992
01:37:44,640 --> 01:37:46,680
<i>Per favore, sigillalo.</i>

993
01:37:48,480 --> 01:37:50,040
<i>Sì, generale.</i>

994
01:37:51,000 --> 01:37:54,720
<i>Mi dispiace, Generale, ma la mia fidanzata-</i>

995
01:38:09,000 --> 01:38:11,400
Almeno provo a spiegare.

996
01:38:11,600 --> 01:38:14,080
È così disgustoso!
Non voglio parlarne.

997
01:38:14,200 --> 01:38:18,320
- Ma non volevo dire -
- Non voglio vederti mai più.

998
01:38:19,080 --> 01:38:22,160
Vorrei che te ne andassi,
o che ci saremmo spostati,

999
01:38:22,160 --> 01:38:26,080
quindi non dovrei scappare
in una persona così disgustosa.

1000
01:38:45,640 --> 01:38:47,280
È aperto!

1001
01:38:55,240 --> 01:38:56,880
Dobbiamo parlare.

1002
01:38:57,840 --> 01:38:59,360
Dobbiamo parlare.

1003
01:39:00,520 --> 01:39:02,240
Guarda chi c'è qui.

1004
01:39:02,240 --> 01:39:05,000
Un ospite poco frequente a casa mia.

1005
01:39:06,560 --> 01:39:08,680
Dammi il bicchiere.
Potresti tagliarti.

1006
01:39:12,800 --> 01:39:14,520
Oh, quindi non vuoi.

1007
01:39:14,600 --> 01:39:17,400
Nessun avvitamento
la piccola maestra di oggi.

1008
01:39:17,600 --> 01:39:20,760
Nessuna lezione di biologia applicata, eh?

1009
01:39:21,880 --> 01:39:23,640
Non sei più interessato?

1010
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
Non hai voglia di fare il festoso?

1011
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Te lo mostrerò, dannazione!

1012
01:39:50,480 --> 01:39:51,920
Sbottonatemi.

1013
01:39:54,200 --> 01:39:56,800
Hai sentito? Sbottonatemi.

1014
01:39:58,720 --> 01:40:00,160
Sbottonatemi!

1015
01:40:00,640 --> 01:40:03,040
Sbottonatemi!

1016
01:40:04,000 --> 01:40:05,160
Spogliami.

1017
01:40:05,720 --> 01:40:07,760
Togli questo.

1018
01:40:08,680 --> 01:40:10,040
Toglilo.

1019
01:40:11,680 --> 01:40:13,120
Toglilo!.

1020
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
Mi senti? Toglilo!.

1021
01:40:17,240 --> 01:40:19,360
Toglilo. Questo è tutto.

1022
01:40:20,120 --> 01:40:21,560
Anche il mio reggiseno.

1023
01:40:22,240 --> 01:40:23,560
Slacciatelo.

1024
01:40:23,680 --> 01:40:25,680
Smettila di temporeggiare.
Sai esattamente come farlo.

1025
01:40:25,760 --> 01:40:28,280
Slacciatelo!

1026
01:40:29,040 --> 01:40:31,440
Questo è tutto. Aprire la chiusura.

1027
01:40:33,040 --> 01:40:34,600
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

1028
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Là.

1029
01:40:42,280 --> 01:40:46,120
Cosa abbiamo qui?

1030
01:40:51,360 --> 01:40:53,400
Ogni corso a suo tempo.

1031
01:40:53,880 --> 01:40:55,800
Innanzitutto l'antipasto.

1032
01:40:57,040 --> 01:40:59,720
Non hai dimenticato
le tue buone maniere a tavola, vero?

1033
01:42:13,840 --> 01:42:17,000
Vorrei parlarti.
Ho bisogno di un consiglio.

1034
01:42:17,400 --> 01:42:18,760
Sto ascoltando.

1035
01:42:20,560 --> 01:42:23,560
Si tratta di un allievo
Ho problemi con da qualche tempo.

1036
01:42:27,360 --> 01:42:29,600
Stig, per favore resta indietro.

1037
01:42:41,560 --> 01:42:43,600
E' finita, dopo quella cosa
con la bottiglia.

1038
01:42:43,680 --> 01:42:45,600
Non so cosa intendi.

1039
01:42:45,680 --> 01:42:49,160
Ti ho chiesto di restare
perché sento di doverti bocciare.

1040
01:42:50,280 --> 01:42:53,560
- Non sarai nella mia classe -
- Bocciato? Che diavolo vuoi dire?

1041
01:42:53,640 --> 01:42:56,320
Esattamente quello che ho detto.
Non sarai nella mia classe l'anno prossimo.

1042
01:42:57,200 --> 01:43:00,000
La spiegazione ufficiale sarà
ripetute assenze dalle lezioni

1043
01:43:00,000 --> 01:43:03,160
senza nota dei genitori.

1044
01:43:03,840 --> 01:43:06,680
Inoltre, non hai superato i test nella mia materia,

1045
01:43:06,680 --> 01:43:08,920
il che è personalmente offensivo.

1046
01:43:11,200 --> 01:43:14,560
Questa è la spiegazione ufficiale.
Conosci quello non ufficiale,

1047
01:43:14,640 --> 01:43:17,920
ovvero che non sopporto di averti
più in classe.

1048
01:43:23,280 --> 01:43:26,440
Questo sembra essere un posto
dell’istruzione, non un allevamento di conigli.

1049
01:43:38,840 --> 01:43:40,080
Fermare!

1050
01:43:49,560 --> 01:43:51,000
Perché stai mentendo?

1051
01:43:51,120 --> 01:43:54,080
Sai perché non ero presente
alle tue maledette lezioni.

1052
01:43:54,080 --> 01:43:57,440
Ero nel tuo letto e ti aspettavo
tornare a casa per una scopata!

1053
01:43:57,520 --> 01:43:59,240
- Non parlare così.
- Che cosa?

1054
01:43:59,720 --> 01:44:02,520
Non parlare di tutto
è andata così.

1055
01:44:02,600 --> 01:44:05,400
"Tutto quello che è successo"?
Pensi che sia stato qualcosa di speciale?

1056
01:44:05,400 --> 01:44:08,280
Era solo una normale scopata.
Niente di speciale!

1057
01:44:08,280 --> 01:44:09,520
Silenzio!

1058
01:44:10,560 --> 01:44:12,880
Non hai paura che lo dica?

1059
01:44:13,080 --> 01:44:14,800
Chi ti crederebbe?

1060
01:44:39,360 --> 01:44:41,720
Per favore, lascia l'aula.

1061
01:44:45,880 --> 01:44:46,840
Alberto.

1062
01:44:51,040 --> 01:44:51,920
Stig.

1063
01:44:52,000 --> 01:44:56,200
È stata una decisione difficile da prendere,

1064
01:44:56,320 --> 01:45:01,400
vista la tua situazione familiare.

1065
01:45:02,440 --> 01:45:04,080
Tuttavia,

1066
01:45:04,160 --> 01:45:07,920
siamo tutti d'accordo

1067
01:45:08,000 --> 01:45:10,720
che dovresti ripetere
terzo anno il prossimo mandato.

1068
01:45:11,480 --> 01:45:13,480
Non la consideriamo una punizione.

1069
01:45:13,560 --> 01:45:16,360
Lo consideriamo un favore.

1070
01:45:17,720 --> 01:45:22,320
Vogliamo essere certi,
quando lascerai la tua vecchia scuola,

1071
01:45:23,080 --> 01:45:28,640
che porti con te
tutto ciò che aveva da offrire.

1072
01:45:29,320 --> 01:45:32,960
Vogliamo che tu lasci il nido

1073
01:45:33,040 --> 01:45:34,760
pronto a volare da solo.

1074
01:46:22,720 --> 01:46:24,640
Ritagliò i numeri delle pagine.

1075
01:46:58,680 --> 01:47:00,520
Quanto hai dovuto bere?

1076
01:47:01,200 --> 01:47:03,600
- Che cosa?
- Quanto hai dovuto bere?

1077
01:47:03,680 --> 01:47:05,800
- Posso toglierlo.
- No, continua così.

1078
01:47:05,800 --> 01:47:07,040
Sedere.

1079
01:47:25,720 --> 01:47:28,040
- Ha un sapore troppo buono.
- Lo sai che sta mentendo.

1080
01:47:30,640 --> 01:47:33,320
Sai perché non l'ho avuto
una nota quando ero assente.

1081
01:47:33,400 --> 01:47:34,760
Tu no?

1082
01:47:35,600 --> 01:47:37,240
Ho bisogno del tuo aiuto adesso.

1083
01:47:37,320 --> 01:47:39,640
Posso offrirti qualcosa?

1084
01:47:39,720 --> 01:47:42,720
Puoi offrirmi la verità.
Lo sai che sta mentendo.

1085
01:47:42,800 --> 01:47:44,920
Sta mentendo da morire.

1086
01:47:45,000 --> 01:47:47,880
Parla con lei, Frank.

1087
01:47:48,000 --> 01:47:50,200
O Kjell, o qualunque altra cosa
diavolo ti chiami.

1088
01:47:50,280 --> 01:47:51,640
Non puoi -

1089
01:47:55,760 --> 01:47:58,920
Non deve essere ufficiale,

1090
01:47:58,920 --> 01:48:01,200
ma devi parlarle.

1091
01:48:02,760 --> 01:48:04,760
Non puoi fare qualcosa quando io...

1092
01:48:16,840 --> 01:48:22,400
Ma farai qualsiasi cosa
strisciare fino a quella figa una volta all'anno!

1093
01:48:22,520 --> 01:48:23,560
Giusto?

1094
01:48:32,680 --> 01:48:34,320
Non è rimasto niente.

1095
01:48:34,600 --> 01:48:36,240
È spalancata
tra le gambe.

1096
01:48:36,320 --> 01:48:37,760
Me ne sono assicurato.

1097
01:48:47,080 --> 01:48:49,560
"Le cicogne ci hanno visto qui a Skane."

1098
01:48:56,560 --> 01:48:58,000
Siediti.

1099
01:49:02,400 --> 01:49:03,840
Stig.

1100
01:49:05,680 --> 01:49:07,960
E' qualcosa che riguarda suo fratello.
Hanno trovato il lupo.

1101
01:49:37,040 --> 01:49:38,640
È una fortezza volante, vero?

1102
01:49:39,440 --> 01:49:40,880
Lo vedi, Nisse?

1103
01:49:42,000 --> 01:49:44,800
Due motori sono fuori uso.
Credi che riuscirà ad arrivare all'aeroporto?

1104
01:49:44,800 --> 01:49:46,440
Si sta dirigendo in questa direzione.

1105
01:49:46,520 --> 01:49:48,520
È diretto verso di noi. Dio!

1106
01:50:12,800 --> 01:50:14,160
È benzina.

1107
01:50:18,560 --> 01:50:20,000
Hai visto chi era?

1108
01:50:20,080 --> 01:50:21,520
Era il monitor nella 3B?

1109
01:50:26,400 --> 01:50:28,040
Qualcosa di rotto?

1110
01:50:43,600 --> 01:50:45,320
<i>Stanno pompando rapidamente
fuori dall'asciutto, molo,</i>

1111
01:50:45,400 --> 01:50:49,160
<i>e presto il mistero dietro l'affondamento
del Lupo verrà rivelato.</i>

1112
01:50:49,440 --> 01:50:53,080
<i>Una mina ha fatto un buco enorme
sul fondo dello scafo.</i>

1113
01:50:53,280 --> 01:50:57,400
<i>L'esplosione è stata così potente
che lo scafo si è quasi rotto in due.</i>

1114
01:50:57,400 --> 01:50:59,520
<i>Le fratture sono visibili
tutto intorno allo scafo.</i>

1115
01:50:59,680 --> 01:51:03,240
<i>È un miracolo che non si sia diviso in due
mentre viene salvato.</i>

1116
01:51:03,640 --> 01:51:07,480
<i>Il lupo si riempì d'acqua
e andò dritto fino in fondo.</i>

1117
01:51:07,640 --> 01:51:11,600
<i>Là colpì una roccia,
e gli archi crollarono completamente.</i>

1118
01:51:11,880 --> 01:51:13,880
<i>La collisione deve essere stata terribile.</i>

1119
01:51:14,160 --> 01:51:18,880
<i>Questa è l'ultima volta che una nave nel
La marina svedese si chiamerà Lupo.</i>

1120
01:51:20,520 --> 01:51:23,680
<i>Recupero, dei corpi dei
33 membri dell'equipaggio iniziarono immediatamente.</i>

1121
01:51:23,760 --> 01:51:28,480
<i>Una gru li ha calati uno per uno
sulle case galleggianti navali,</i>

1122
01:51:28,840 --> 01:51:31,720
<i>dove identificazione
del defunto ha avuto luogo.</i>

1123
01:51:31,920 --> 01:51:34,600
<i>Tutti i membri dell'equipaggio
sono stati immediatamente identificati</i>

1124
01:51:34,720 --> 01:51:36,720
<i>al di là di ogni dubbio.</i>

1125
01:51:45,520 --> 01:51:50,720
Ho corso e rieseguito
quel cinegiornale per te

1126
01:51:51,000 --> 01:51:52,920
almeno 20 volte.

1127
01:51:54,840 --> 01:51:56,960
Adesso vado su e lo spengo.

1128
01:52:00,320 --> 01:52:02,040
Poi andremo a casa.

1129
01:52:02,520 --> 01:52:04,040
E' meglio così.

1130
01:54:04,200 --> 01:54:10,720
<i>Giorno dopo giorno,
e con ogni momento che passa</i>

1131
01:54:11,320 --> 01:54:17,440
<i>La forza che trovo
per affrontare le mie prove qui</i>

1132
01:54:18,200 --> 01:54:24,560
<i>Confidare in mio Padre
saggia elargizione</i>

1133
01:54:25,200 --> 01:54:31,360
<i>Non ho motivo di preoccuparmi o di temere</i>

1134
01:54:32,320 --> 01:54:39,520
<i>Colui il cui cuore
è gentile oltre ogni misura</i>

1135
01:54:40,000 --> 01:54:45,640
<i>Dona ogni giorno
ciò che ritiene migliore</i>

1136
01:54:47,160 --> 01:54:54,200
<i>Amorosamente, la sua parte
di dolore e piacere</i>

1137
01:54:54,680 --> 01:55:01,280
<i>Unire la fatica alla pace e al riposo</i>

1138
01:55:27,640 --> 01:55:29,480
Deve essere una specie di punizione.

1139
01:55:31,200 --> 01:55:33,120
Avremmo scritto degli appunti per te

1140
01:55:33,600 --> 01:55:35,400
se me lo avessi appena chiesto.

1141
01:55:35,520 --> 01:55:38,200
Se fossi così stanco
dopo tutto quel lavoro notturno.

1142
01:55:40,800 --> 01:55:43,840
È solo questione di tempo
prima che il dio Ra si presenti.

1143
01:55:46,240 --> 01:55:48,000
Lavoro notturno?

1144
01:55:48,000 --> 01:55:49,120
SÌ.

1145
01:55:49,720 --> 01:55:52,600
A volte non tornavi a casa
fino a molto tempo dopo che eravamo a letto.

1146
01:55:53,080 --> 01:55:56,320
Non ti ho mai scritto un biglietto di malattia,
o come si chiamano.

1147
01:55:57,880 --> 01:55:59,680
Nota di assenza.

1148
01:56:00,440 --> 01:56:02,480
Non posso perdonarmi.

1149
01:56:02,760 --> 01:56:04,960
C'erano le mattine
quando sembravi completamente esausto.

1150
01:56:04,960 --> 01:56:08,040
Non avrei dovuto lasciarti andare
a teatro sera dopo sera.

1151
01:56:12,040 --> 01:56:13,680
Che succede, Stig?

1152
01:56:16,960 --> 01:56:18,280
Cos'è cosa?

1153
01:56:18,400 --> 01:56:20,680
C'è qualcos'altro.

1154
01:56:21,640 --> 01:56:23,840
A parte Sigge e la bocciatura a scuola.

1155
01:56:25,760 --> 01:56:27,600
Sicuramente puoi dirmelo.

1156
01:56:27,600 --> 01:56:29,240
Sono tua madre.

1157
01:56:34,200 --> 01:56:35,560
Un'altra volta,

1158
01:56:38,040 --> 01:56:40,360
quando sarai più vecchio e più saggio.

1159
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
Dov'è papà?

1160
01:57:09,520 --> 01:57:15,560
<i>Giorno dopo giorno,
e con ogni momento che passa</i>

1161
01:57:16,040 --> 01:57:19,280
<i>La forza che trovo</i>

1162
01:57:19,280 --> 01:57:22,440
<i>per affrontare le mie prove qui</i>

1163
01:57:24,080 --> 01:57:26,400
<i>La forza che trovo</i>

1164
01:57:28,000 --> 01:57:29,560
<i>Per incontrare il mio-</i>

1165
01:57:40,760 --> 01:57:42,480
Sahlin urbano.

1166
01:57:55,240 --> 01:57:57,280
Stig Santesson.

1167
01:58:00,920 --> 01:58:03,120
Stig Santesson.

1168
01:58:05,880 --> 01:58:07,520
Non presente.

1169
01:58:08,200 --> 01:58:09,920
Karl-Erik Schoon.

1170
01:58:59,680 --> 01:59:01,440
Karl-Erik Schoon.

1171
01:59:18,120 --> 01:59:19,840
<i>Ingvar Thunell.</i>

1172
01:59:28,960 --> 01:59:31,920
"Timore del Signore
è l'inizio della saggezza."